Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

бын кæнын

  • 1 бын кæнын

    I
    3) делать дно (напр. у ведра)
    II
    1) погибать, находиться на грани гибели

    Иронско-русский словарь > бын кæнын

  • 2 бын

    I
    1) корень, клубень
    2) основание, фундамент, подножие
    3) дно; низ
    4) наследие, наследство
    II
    погибель, разорение
    III
    в знач. послелога под

    бæласы бын – под деревом

    Иронско-русский словарь > бын

  • 3 бынæлвыд

    Иронско-русский словарь > бынæлвыд

  • 4 бынæлвыд кæнын

    Иронско-русский словарь > бынæлвыд кæнын

  • 5 армы бын дарын

    идиом. держать под игом; господствовать, владычествовать

    Иронско-русский словарь > армы бын дарын

  • 6 атыгуыр кæнын

    1) сгруппировать, собрать в одно место, собраться в кучу

    Карк йæ базыры бын атыгуыр кодта йæ цъиуты. – Курица собрала под крыло своих цыплят.

    2) угнать, погнать гуртом

    Фыййау йæ фыстæ атыгуыр кодта йæ разæй. – Пастух погнал овец гуртом впереди себя.

    Иронско-русский словарь > атыгуыр кæнын

  • 7 хъыррыст кæнын

    хрустеть; скрипеть; скрежетать

    мит къæхты бын хъыррыст кæны – снег хрустит под ногами

    Иронско-русский словарь > хъыррыст кæнын

  • 8 хæстулæфт кæнын

    запыхаться, прерывисто дышать

    Йæ уаргъы бын хæстулæфт кодта, уæддæр йæхи афтæ дардта, цыма æххуысхъуаг нæу. – Задыхался (осел) под своей ношей, но все равно так держал себя, как будто помощь ему не нужна. («Мах дуг»)

    Иронско-русский словарь > хæстулæфт кæнын

  • 9 æмызмæлд кæнын

    2) копошиться, суетиться

    Хæдзарæн йæ дæллаг кæрон, агъуысты бын фæрсæй-фæрстæм лæууыд дыууæ æмхуызон æфсæйнаг пецы æмæ сын чъиригæнæг сылгоймæгтæ сæ алыварс æмызмæлд кодтой. – В нижнем конце дома, на полу, бок о бок стояли две одинаковые железные печи, вокруг которых суетились пекшие пироги женщины. (Хуыгаты С., Гандзейы чиныг)

    Иронско-русский словарь > æмызмæлд кæнын

  • 10 æрдзуццæг кæнын

    Афтæ æрдзуццæг кодта Алекси дæр сæнæфсиры бын. – Так и Алекси присел на корточки под виноградом. (Бестауты Гиуæргийы уацæй)

    Иронско-русский словарь > æрдзуццæг кæнын

  • 11 фæбынæй кæнын

    победить, повалить, побороть (в борьбе)

    Иронско-русский словарь > фæбынæй кæнын

  • 12 фылдæр хатт

    обычно, как правило, в большинстве случаев, обыкновенно, чаще всего

    Ирыстоны разамонджытæ фылдæр хатт сæ адæмы æвзаг хъахъхъæнынæй сæ бынæттæ хъахъхъæнын ахсджиагдæр хъуыддагыл нымадтой. – Руководители Осетии защиту своих должностей обычно считали более важной задачей, чем защиту языка своего народа. (Хъодзаты Æ., «Рæстдзинад»)

    Иронско-русский словарь > фылдæр хатт

  • 13 бынат

    (мн. бынæттæ)

    кусæн бынат – рабочее место

    директоры бынат ахсын – занимать должность директора

    Иронско-русский словарь > бынат

  • 14 къах

    (мн. къæхтæ)

    къахы бын – стопа, ступня, подошва

    къахы айст – походка

    къахы дарæс – обувь

    къах æвæрын – шагать, ступать

    къахæй æрлæууын – наступить ногой (на что-л.)

    къахы айст фæтагъддæр кæнын – ускорить шаги

    3) ножка (стула, стола и т. и.)

    къах бавæрæн дзы нæй – там ступить негде

    Иронско-русский словарь > къах

  • 15 мыхуыр

    I

    паддзахадон мыхуыр – государственная печать

    мыхуыр æвæрын – ставить печать

    II
    в разн. знач. печать (пресса; печатание)

    бынæттон мыхуыр – местная печать

    периодон мыхуыр – периодическая печать

    чиныг мыхуырæй рацыд – книга вышла из печати

    мыхуыры уадзын – отпечатывать; публиковать

    мыхуырæй цæуын – выходить из печати

    Мæ фыццаг æмдзæвгæ республикон мыхуыры фæзынд, скъола каст куы фæдæн æмæ институтмæ куынæма бацыдтæн, уæд. – Впервые моё стихотворение появилось в печати после моего окончания школы и перед поступлением в институт. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    Иронско-русский словарь > мыхуыр

  • 16 сыгъдæг

    (мн. сыгъдæджытæ)
    1. прил.

    сыгъдæг дон – чистая вода

    сыгъдæг тæбын – чистая шерсть

    2) святой, священный

    сыгъдæг хæс – святая обязанность

    3) безгрешный, невинный

    сыгъдæг адæймаг – невинный человек

    2.
    один, только, только один

    сыгъдæг картофæй дыууæ тоннæйы райста – одного картофеля он получил две тонны

    уым сыгъдæг фæсивæд уыдысты – там была одна молодежь

    Иронско-русский словарь > сыгъдæг

  • 17 тырыса

    знамя, флаг, стяг

    уæлахизы тырыса – знамя победы

    Паддзахадон тырыса – Государственный флаг

    сырх тырыса – красное знамя

    тырысайы бын – под знаменем

    тырыса сисын – поднять флаг

    тырыса æруадзын – спустить флаг

    тырыса æркъул кæнын – приспустить флаг (в знак траура)

    Иронско-русский словарь > тырыса

  • 18 уæгъд

    1) несвязный; ненатянутый; свободный

    Трамвайы кæд уæгъд бынæттæ уыди, уæддæр Зæринæ бадгæ не скодта. – Несмотря на то, что в трамвае были свободные места, Зарина не присела. (Малиты В., Сурмейы хæдзар)

    уæгъд баст – слабый узел

    Иронско-русский словарь > уæгъд

  • 19 фенддаг

    (мн. фенддæгтæ)
    1. сущ.
    достопримечательность; нечто примечательное

    сахары фенддæгтимæ зонгæ кæнын – знакомиться с достопримечательностями города

    Ахæм ма кæм уыдзæнис номхæссæны фенддаг. – Возможно ли такое небывалое диво. (Бестауты Гиуæргийы тæлмацтæй)

    2. прил.
    достопримечательный, примечательный

    Концерттæй сæрибар рæстæг федтам, цыдæриддæр Ленинграды фенддаг бынæттæ ис, уыдон. – В свободное от концертов время мы посмотрели все достопримечательные места Ленинграда. («Фидиуæг», 2006, №3)

    Цыдæриддæр Ирыстонмæ фенддаг æмæ бæллиццагæй уыд – се ’ппæт дæр æрбамбырд сты иу адæймагмæ, æрцардысты йæм æмæ йæм сæхи равдыстой рæдауæй – Все что есть примечательного и желанного в Осетии. – Все это собралось в одном человеке, сошлось в нем и щедро проявилось. (Дзуццаты Х.-М., «Мах дуг», 1999, №10–11)

    Иронско-русский словарь > фенддаг

См. также в других словарях:

  • БАЗЫРТЫ БЫН КÆНЫН — Искæй аудындзинады бын, искæй бæрн, æвджид, хъахъхъæнынады бын уын. Брать под крылышко. To take smb. under one s wing, to give smb. a leg up. Мæнæ нæ фæсивæд стыр хъазуат балцы цæуынц. Фæндараст, Уастырджи, æмæ сæ дæ сыгъзæрин базырты бын бакæн.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХЪУСДАРДЫ БЫН КÆНЫН — Кæмæдæр, цæмæдæр æдзух æнувыд ахаст дарын, рохуаты нæ уадзын. Ахæм хъусдарды бын æй хъуамæ бакæнæм æмæ йын нæуаг митæ аразæн куыд нæ уа (сывæллонæн). (СИ. 1965, 133.) Æхсæнадон бынæтты сывæллæттæ сты æдзухон хъусдарды бын. (СИ. 1964, 149.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • КЪÆХТЫ БЫН КÆНЫН — 1. Исты хъуыддаг ныссусæг кæнын. 2. Искæй ссæндын, æфхæрын, дæлдзиныг кæнын. Держать под ногою …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • УАЙДЗÆФТЫ БЫН КÆНЫН — Искæмæн йе взæрдзинæдтæ, йæ рæдыдтытæ зæгъын. – Ныууадз мæ, дæ хорзæхæй, мæ зæрдæ цъус нæ фæсыгъдис масты зынгæй... Дæ уайдзæфты бын та мæ ма фæкæн... Мауал мын мысут уыцы хъуыддæгтæ. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫНÆЙ РУХС СУАДЗЫН — тж. БЫНДЗАРÆЙ РУХС СУАДЗЫН 1. Исты куыст, архайд æмæ æндæр ахæм кæронмæ фæуын. 2. Ныппаплой кæнын, быны хæрд, нозт бакæнын. Æнæхъæн æфтауцдонæн йæ бынæй рухс суагътой! (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) Гъе, ныр дæ уæлибыхтæй райгæ у. Мах сын ныртæккæ… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫН АСУР КÆНЫН — Æвзæрдзинæдтæ æмбæхсынмæ арæхсын. Æмæ æз дæр, ревизигæнæг нæма фæзыны, афтæ мæ бын асур кæнын... Аудынц мыл... (Ф. 1992, 6 7.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫН НÆ ХЪАРМ КÆНЫН — Хуым. Æдзух дзæгъæлы рацу бацу кæнын, хъеллау кæнын, ницы аразын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫН ХЪАРМ КÆНЫН — Иу ран æрбынат кæнын, искуы бындурон суын, дзæгъæл нæ хъеллау кæнын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫН НÆ ФÆЗЫХЪХЪЫР КÆНЫН — Хуым. Бынатæй нæ фезмæлын, кæйдæр æрбацыд ницæмæ дарын, ницы аразын. Ирон инæлæрттæ, уæ уындæй иу буц куы уыдыстæм, уæд уæ абон иу лæг куыд никуыцæй зыны, йæ бынатæй уæ куыд ничи змæлы, йæ бын уæ мах тæригъæдæй куыд ничи зыхъхъыр кæны. (Ф. 1994.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • МАСТ ХУЫЛФЫ БАМБИЙЫН КÆНЫН — Фыдæхдзинад къæхты бын ныккæнын, не ргом кæнын, фыдæвзарæн басæттын, маст нæ исын. Гæба: Сылгоймаджы дарæс скодтай дæ уæлæ æмæ дæ маст дæ хуылфы æмбийын кæныс! (Агорæн). (Саулохты М. Фыййæутты уæтæр.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • БЫН НЫХХУЫЛЫДЗ КÆНЫН — Хуым. Тынг фæтæрсын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»